смертный приговор

(κατὰ τὸ ὀρθόν Her.)

(δίκην Hes.; πρᾶγμα Aesch.; ἐγκλήματος Xen.)

δ. ἐκ πόλεως φυγήν τινι Aesch. — приговаривать кого-л. к изгнанию из города;

οἱ δικαζόμενοι Her. — обращающиеся в суд, тяжущиеся стороны (ср. 2);

(νῆσος Hom.; πάγος Aesch.; λιμήν Thuc.)

(ἐ. κἄφιλος ἀνήρ Soph.)

(ὄρνιθες Plut.)

(συμμάχων Her., Plut.; πατρὸς καὴ μητρός Plat.; πάντων Plut.)

(κλῆροι Isae.)

(δίκη Dem.; καταδίκη Plut.)

καταδικάζω σε θάνατο — приговаривать к смертной казни, выносить смертный приговор;

καταδικάζω σε ισόβια δεσμά — приговаривать к пожизненному тюремному заключению;

καταδικάζω σε αποτυχία — обрекать на неудачу;

καταδικάζω τον άρρωστο — признать больного безнадёжным, приговорить больного;

καταδίκη σε θάνατο — смертный приговор;

(ἄλγος, χόλος Hom.; ὀργή Plut.)

(λῦμαι Her.; χαρά Soph.; κακόν Hes., Plat.; συμφορά Thuc., Plut.; μίασμα, πῦρ Soph.)

(ἔχθρα Plut.)

(ἐγκλήματα Diod.; δίκη Plut.)

(ἐν τῇ ζωῇ καὴ ἐν πᾶσι θανάτοις Plat.; γένεσις καὴ θ. Arst.; θ. αἰφνίδιος Plut.)

(δεσποτῶν Aesch.; οἱ ἐν τῷ φανερῷ θάνατοι Arst.)

πολλῶν θανάτων ἄξιος Dem. — достойный тысячи казней;

(ἀτυμβεύτου θανάτοιο λείψανον Anth.)

(καρπόν τε καὴ ἄχνας Hom.)

(ἄνδρας κατὰ φῦλα Hom.)

(τούς τε ἀγαθοὺς καὴ τοὺς κακούς Xen.; τὸ ἀληθές τε καὴ μή Plat.)

(φῶτας ἀρίστους, τινὰ ἐκ πάντων Hom.)

(ἄφθονον ὄλβον Aesch.; τὸν Ἀπόλλω πρὸ Μαρσύου Plat.)

(δίκην Her.; κρίσιν Plat.)

(νείκεα Hom.)

(περί τινος Plat.)

κρίνω σε νικᾶν Aesch. — я прихожу к заключению, что ты одержал верх

(κ. τινὰ περὴ προδοσίας Isocr.)

ὁκεκριμένος Aeschin. — осужденный

(τινὰ θεοῖσι ἰσούμενον Soph.; κρίνεις σὺ μέγιστον ἀνθρώποις ἀγαθὸν εἶναι πλοῦτον; Plat.)

(ἀσπὴς πολέμῳ κεκριμένη Anth.)

(ἐνύπνιον Her.; med. ὀνείρους Hom.)

(τῇ γλώττῃ τέν ἐν τοῖς ἐδεστοῖς ἡδονήν Arst.)

(μέ κρῖνε, μέ ἐξέταζε Soph.)

κ. Ἄρηϊ Hom. — вести бой, сражаться;

τὰ χρινόμενα κάτω Arst. — выделения

(ἦμαρ Hom.; γάμοι Πάριδος Aesch.; ἐπιτήδευμα Plat.)

(ἀγεννεῖς καὴ ὀλέθριοι Luc.)

εκτελεστική εξουσία — исполнительная власть;

εκτελεστική επιτροπή — исполнительный комитет;

εκτελεστικόν απόσπασμα — отряд, приводящий в исполнение смертный приговор

έσχατον γήρας — глубокая старость;

έσχάτη πνοή — последний вздох;

έσχατος κίνδυνος — крайняя опасность;

έσχάτη πενία — крайняя бедность;

έσχατος βαθμός — высшая ступень;

η έσχάτη των ποινών — высшая мера наказания, смертный приговор;

είναι έσχατος στα μαθήματα — он последний ученик;

έσχατος όρος — малая посылка;

§ μέχρις έσχάτων — до конца;

επ' έσχάτων — недавно, в последнее время;

ευρίσκομαι εις τα έσχατά — быть при смерти;

έσχάτη προδοσία — государственная измена

φυσικός (βίαιος) θάνατος — естественная (насильственная) смерть;

αίφνίδιος θάνατος — скоропостижная смерть;

πολιτικός θάνατος — гражданская смерть;

ηθικός θάνατος — нравственное падение;

αυτό είναι θάνατος γιά μάς — это для нас гибель, катастрофа;

του είναι θάνατος η παύση του από την εργασία — увольнение с работы для него равносильно смерти;

θάν της μνήμης — потеря памяти;

είναι γιά θάνατο — его дни сочтены (о больном);

καταδικάζω σε θάνατό — выносить смертный приговор

τ. γάμοιο Hom. — вступление в брак, бракосочетание;

(τῆς μάχης Soph.)

τῷ τέλει πίστιν φέρων Soph. — веря в счастливый исход

(τοῦ βίου Soph., Xen.)

ἐν τέλεϊ τούτῳ ἔσχοντο Her. — вот какой смертью они умерли;

ἐπὴ τῷ τέλει τινὸς γενέσθαι Plat. — дойти до пределов чего-л.;

τ. δίκης Aesch. — приговор;

(πυγμᾶς Pind.)

τέλος ἔχοντες Thuc. — облеченные полномочиями;

πρὸς τ. ἐλθεῖν Plat. и τυχεῖν τοῦ τέλους Luc. — достичь цели;

(μισθοῖο τ. Hom.)

(τέλη λαμβάνειν ἀπό τινος NT.)

τοῖς οἰκείοις или ἰδίοις τέλεσι Thuc. — на собственный счет;

τέλη λύειν τινί Soph. — приносить выгоды кому-л.

(Ζηνὴ Τροπαίῳ Soph.)

(σεμνὰ τέλη Soph.)

(Θρῃκῶν ἀνδρῶν Hom.; ἱππέων Thuc.)

(ἀθανάτων Aesch.)

κατὰ (τὸ) τ. Isae., Dem. — в соответствии с имущественным цензом, по сословной принадлежности

τ. ἐν ἀπορίῃσι εἴχετο Her. — он оказался, наконец, в затруднительном положении;